Stutter in ‘native tongue’ at Lord’s

[TamilNet, Friday, 12 May 2006, 13:47 GMT]
As Sri Lanka’s cricketers took to the pitch at Lord’s this week with the Sinhala Lion emblazoned on their uniforms, any notion that sport bridges the island’s ethnic divide is being unwittingly challenged, ironically, by a British effort at recognizing diversity: public announcements at the famous grounds are being made in English – and Sinhala.

British press reports describe the move as a step towards “English cricket's attempts to reach beyond its white middle-class core.”

“The move to address visiting supporters in their own language follows discussions with the Bangladeshi community last summer, which revealed that non-white fans largely felt excluded from England's Test grounds,” The Guardian newspaper reported Thursday.

And before the match, the paper reported, “with concerns lingering about pitch invasions this summer the captains Andrew Flintoff and Mahela Jayawardene will address the crowd in their native tongues before play starts.”

“The hope,” the paper said “is that the gesture will break down barriers.”

But there was an unexpected snag.

Plans for Jayawardene to address the Lord's crowd in Sinhalese had to be scrapped Thursday when the Sri Lanka captain was unable to translate the English message into his own tongue, The Guardian reported.

“After two failed efforts he opted to record a message in English instead. A translation should be ready for him to read Friday.”

 

Latest 15 Reports
22.10.17 21:55   Photo
Colombo seizes more lands for Sinhala colonisation in Trincomalee through engineering Tamil-Muslim divide in East
21.10.17 21:46  
Unitary constitution imposing choice irrelevant to fundamentals needs rejection by Tamils
20.10.17 07:02  
Jaffna University students boycott classes against manipulative justice of genocidal Sri Lanka
19.10.17 17:11   Photo
Sirisena disappoints student leaders, Cooray humiliates families of hunger-striking prisoners
18.10.17 23:45  
Eastern Provincial Land authority discriminates Tamils
17.10.17 18:46   Photo
Paramilitary operative employed at Cooray's secretariat in Jaffna harasses public servants
16.10.17 07:15   Photo
UN Refugee agency ignorant of stranded Tamil refugees in Indonesia
15.10.17 19:12  
Tamil fisherman rammed by intruding Sinhala fishermens’ boat, fishing disputes escalate in Jaffna
14.10.17 07:34   Photo
Tamil protesters confront Maithiripala Sirisena in Jaffna
13.10.17 17:40   Photo
North at standstill, Sampanthan not to accompany Sirisena to Jaffna
12.10.17 23:35  
SL military postpones land release for 2 years as UN awarded Colombo with 2 more years in Geneva
11.10.17 23:48   Photo
20 Tamil organisations to lay siege to SL Governor's office on Friday
10.10.17 22:05   Photo
SL ‘Manipulative Justice’ exposed once again in Tamil political prisoners’ case: Sivapalan
09.10.17 22:09  
Protests gain momentum as hunger-striking political prisoners’ health deteriorates
08.10.17 23:00   Photo
SL constitutional discourse seen coupled with ‘Vision 2025’ policy of genocidal Sri Lanka
 
Find this article at:
http://www.tamilnet.com/art.html?catid=13&artid=18108