China urged to respect Tamil place names

[TamilNet, Friday, 19 November 2010, 09:13 GMT]
The thermal power plant China builds in the Puththa値am district is located at a Tamil village called Nuraichchoalai that simply means the grove of Nurai fruit trees (Nephelium longanum). But a corrupted and Sinhalicised form Norocholai is the one followed by Chinese official records. Even the media in India, including the media in Tamil Nadu, mutilate the name joining with Sinhalese and Chinese. Norocholai has no meaning in Sinhala or Tamil. Sri Lanka comes out with a new set of colonial names for places in the land of Tamil nation. China and India, which have cared to bring back the names of their cities such as Beijing and Mumbai from the colonial renderings Peking and Bombay should be sensitive enough for the sentiments of Eezham Tamils, urged a Tamil academic in Colombo.

Nurai Fruit
Nephelium longanum: Nurai or Mura'li in Tamil and Mora in Sinhala (Image courtesy: usda.gov]
The Nurai fruit, also called Mura値i in Tamil and Mora in Sinhala, is very similar to the Lychee fruit. The tree is native to China too.

There is one more village bearing the name Nuraich-choalai in Akkaraippattu, Maddakka値appu (Batticaloa).

Choalai is a common Tamil term for a grove.

The Puththa値am district, especially the coastal tract, was predominantly Tamil speaking a century ago. Almost all the old Tamil village names in the district are Sinhalicised today not merely because of demographic changes or by Tamils becoming 全inhalese, but by planned action of the Sri Lankan state and its institutions, the Tamil academic in Colombo said.


Related Articles:
31.10.07   Nuraichchoalai

 

Latest 15 Reports
19.04.18 21:15   Photo
JUSU urges Tamils to mark Mu'l'livaaykkaal Remembrance in its true spirit of uprising
18.04.18 23:03  
Cooray emerges as broker of civil contracts to occupying Sinhala military in North
17.04.18 23:31  
SL Resettlement Ministry twists figures on lands seized by Sinhala military in North
16.04.18 20:02  
Mano Ganesan challenged in Jaffna, politician complains of threat
15.04.18 10:13  
7 DS officials under pressure to collaborate with Sinhala colonisation schemes in Batticaloa
14.04.18 23:19  
Colombo schemes new type of subservient CSD colonies in Jaffna diverting foreign aid
13.04.18 23:18   Photo
SL military brings back paramilitary violence to control peaceful protests as NGO tricks fail
12.04.18 19:03  
SL Forest department blocks access to 300 acres of agricultural lands in Ampaa'rai
11.04.18 23:20  
Tamil political prisoner launches hunger-strike at Anuradhapura prison
10.04.18 18:19  
Genocidal Sri Lanka imposes forcible military training for CSD pre-school teachers
09.04.18 11:40   Photo
Fisheries society cautiously welcomes Court decision on fishing access to Naayaa'ru Tamils
08.04.18 23:28  
Militarisation of pre-schools akin to child soldiering: NPC Education Minister
07.04.18 21:34  
Muslim politicians block relocation of SL military base in Batticaloa
06.04.18 06:35   Photo
NPC finally awakens against SL Mahaweli Authority obstructing territorial integrity of Tamil homeland
05.04.18 16:46  
Vavuniyaa Judge warns SL Attorney General against delaying tactics on TPP cases
 
Find this article at:
http://www.tamilnet.com/art.html?catid=13&artid=33048