The text in Tamil and French printed on the ballot paper to say 'yes' or 'no'. Better care could have been taken on the Tamil sentence structure, commented a language enthusiast.