China urged to respect Tamil place names

[TamilNet, Friday, 19 November 2010, 09:13 GMT]
The thermal power plant China builds in the Puththa値am district is located at a Tamil village called Nuraichchoalai that simply means the grove of Nurai fruit trees (Nephelium longanum). But a corrupted and Sinhalicised form Norocholai is the one followed by Chinese official records. Even the media in India, including the media in Tamil Nadu, mutilate the name joining with Sinhalese and Chinese. Norocholai has no meaning in Sinhala or Tamil. Sri Lanka comes out with a new set of colonial names for places in the land of Tamil nation. China and India, which have cared to bring back the names of their cities such as Beijing and Mumbai from the colonial renderings Peking and Bombay should be sensitive enough for the sentiments of Eezham Tamils, urged a Tamil academic in Colombo.

Nurai Fruit
Nephelium longanum: Nurai or Mura'li in Tamil and Mora in Sinhala (Image courtesy: usda.gov]
The Nurai fruit, also called Mura値i in Tamil and Mora in Sinhala, is very similar to the Lychee fruit. The tree is native to China too.

There is one more village bearing the name Nuraich-choalai in Akkaraippattu, Maddakka値appu (Batticaloa).

Choalai is a common Tamil term for a grove.

The Puththa値am district, especially the coastal tract, was predominantly Tamil speaking a century ago. Almost all the old Tamil village names in the district are Sinhalicised today not merely because of demographic changes or by Tamils becoming 全inhalese, but by planned action of the Sri Lankan state and its institutions, the Tamil academic in Colombo said.


Related Articles:
31.10.07   Nuraichchoalai

 

Latest 15 Reports
23.03.21 12:41   Photo
No focus on Tamil genocide, geopolitics gets played out in Geneva in favour of QUAD formation
21.03.21 13:34   Photo
Navi Pillay explains 蘇uman rights limitations in Geneva on Tamil genocide
15.03.21 20:36   Photo
Deceived Tamil activists in UK falsely claimed 壮ubstantial changes to Zero draft
09.03.21 21:34   Photo
UK repeatedly wronged Tamils says hunger-striker, demands genocide justice
26.02.21 11:53   Photo
Tamils witness false dilemma in Geneva as geopolitical formations pit against each other
19.02.21 14:02   Photo
UK not prepared to push for ICC option in new UNHRC Resolution
07.02.21 23:16   Photo
Unprecedented P2P uprising paves the way for rights-oriented politics of Tamils and Muslims
22.01.21 08:01   Photo
Gotabaya sets up deceptive COI citing 壮overeignty and 創on-aligned foreign policy
18.01.21 23:44   Photo
Tamil activists resisted three sources of outside influence while drafting demands to UNHRC
16.01.21 11:03  
Tamil national parties demand UN to inquire into crime of genocide and set up IIIM
09.01.21 09:37   Photo
Demolition of Tamil genocide monument, fourth emblematic trauma since 1974: Rev Fr Sakthivel
08.01.21 23:51   Photo
Colombo destroys Mu'l'livaaykkaal memorial monument at Jaffna University
07.01.21 11:22   Photo
With emphasis on genocide, Suresh calls for ICC-referral, IIIM and referendum
07.01.21 00:04   Photo
Boyle prefers IIIM demand over ICC-referral, says specific reference to genocide essential
06.01.21 14:26  
Indian Minister of External Affairs Jaishankar trades off Tamils sovereign rights
 
Find this article at:
http://www.tamilnet.com/art.html?catid=13&artid=33048