Court provides language reprieve to Tamil defendants

[TamilNet, Wednesday, 14 February 2001, 21:19 GMT]
The Trincomalee Magistrate on Wednesday instructed the Police to file plaints and issue summons in Tamil language in cases filed against Tamil speaking people. Mr.S.Thiagendran, Magistrate and Additional District Judge made this order when an Attorney-at-Law pointed out to him that his Tamil client had received summons in Sinhala language, contrary to the Section 44 (2) of the Criminal Procedure Act of 1979.

Defense Attorney Kasinathar Sivapalan told court according to the CPC Act, a client should be informed in a language he could understand.

In the particular case P.Wijekanth of 'Thaen Thamil Veethi' of Orrs' Hill in Trincomalee had received his summons from the Police in Sinhala language.

Attorney Sivapalan submitted to court that his client was unable to read or understand as the summons served on him was in Sinhala language. Furthermore Attorney Sivapalan said that he was also not in a position to advise his client in this case due to the language barrier.

Attorney Sivapalan further submitted to court that the administrative language of courts in northeast province was Tamil.

The Magistrate said that the court had accepted the submissions made by the defense attorney and gave time till February 28 to the police to implement his instructions.

Legal circles in Trincomalee expect that the Magistrate's instruction in this regard could make all police stations in Trincomalee district to make necessary arrangements to transact business in Tamil language also.

At present all police stations in the district do their business in Sinhala language only. Tamils who go to make complaints to these Police stations are forced to sign their complaints written in Sinhala as no Tamil police personnel are available to record their statements in Tamil language.

 

Latest 15 Reports
10.07.20 00:05   Photo
SL Police harasses Shivajilingam at 25th Remembrance of Navaali massacre in Jaffna
09.07.20 09:33  
SL Navy brutally assaults Tamil fishers in Mullaith-theevu
08.07.20 16:33   Photo
Sinhala colonists encroach into Kangku-veali, Mean-kamam reservoirs in Trincomalee
07.07.20 19:36   Photo
Colombo schemes to expand ilmenite scooping into North from Pulmoaddai in East
06.07.20 19:06  
Colombo transfers Tamil Political Prisoners to notorious Anuradhapura prison
05.07.20 23:06   Photo
University students, Shivajilingam brave SL harassment to commemorate fallen Black Tigers
04.07.20 22:28   Photo
Monk commanding Sinhala-Buddhicisation of North-East threatens Tamil villagers in Batticaloa
03.07.20 19:28   Photo
After Naavat-kuzhi, Colombo targets Poonakari for Sinhala colonisation across Jaffna lagoon
02.07.20 22:26  
Colombo imposes restrictions on Tamil valour related symbolism in schools of North
01.07.20 13:22  
New secret unit among four SL military and police squads competing to arrest Tamil youth in North
30.06.20 22:10  
Tamils blocked from accessing properties near SL Navy training base in Champoor, Trincomalee
29.06.20 23:29   Photo
Moragoda advising Gotabaya prompts Sinhala parties to scrap Provincial Councils
28.06.20 22:06  
India privileging BRIC/RIC over Quad ‘discordant’, says former US top diplomat
27.06.20 22:11  
Indo-Pacific expert wants US to seek opportunities in ‘Sri Lanka’
26.06.20 21:24  
Russia steps up influence on New Delhi to uphold “multilateralism” against US “rules-based order”
 
Find this article at:
http://www.tamilnet.com/art.html?catid=13&artid=5785