Know the Etymology: 15
Place Name of the Day: Wednesday, 27 June 2007




The perennial pond.

Nanthaa (Adjective). Anything that doesn't diminish, perpetual, perennial.
Vil/villu Pond, lake or shallow area where water accumulates (usually natural in origins).

The word nanthal or nanthuthal has opposite shades of meaning in the Changkam diction; prospering as well as diminishing.

A phrase from Changkam literature, 'nanthu tho'rum maadda', means lighting a lamp whenever it goes off. Here, nanthu means 'extinguishing'. The adjective nanthaa is the opposite form of nanthu.

Nanthaa vi'lakku is a phrase widely found in the Tamil inscriptions. It is a perpetual lamp, donated to a temple with an endowment to look after that it doesn't get extinguished.

Nanthaa vil, therefore means that the pond will never go dry. The name that it is a perennial pond, is further attested by a saying in the locality:

    “Naadu vi'lainthaal Nanthaavil vi'laiyaathu.
    Nanthaavil vi'lainthaal naadu vi'laiyaathu.”

What is meant is that if the cultivation is good in the country, Nanthaavil will not have any. But, if the cultivation is good in Nanthaavil, it will be bad in the rest of the country.

Nanthaavil is the shallowest area of the locality. Therefore, flood waters accumulate here. If there is good rainfall, Nanthaavil will be flooded and cultivation wouldn't be possible. If the rains are bad, cultivation will be affected in the country. Yet, Nanthaavil will get some water and crops thrive on the bed and surroundings of the pond.

See our column on vilpattu for the etymology of vil.

Nanthaavil is in the Nalloor division of the Jaffna district, located between Kokkuvil (the pond of cranes) and Koandaavil (the pond of ilanthai, Ziziphus jujuba, vegetation).

Nanthaavil pond
The Nanthaavil pond. Note the well demarcated shallow area which makes the natural pond. Also note the cultivation of crops on the bed and surroundings of the pond. [Google Map]

First published: Wednesday, 27 June 2007, 01:00

Previous columns:


Latest 15 Reports
24.09.16 16:10   Photo
15,000 Tamils attend historic uprising in Jaffna, reject Unitary Constitution, ITAK draws flak
23.09.16 23:35  
Tamil POWs denounce Colombo's latest announcement, continue fast
22.09.16 22:26  
Mobilisation towards ‘Ezhuka Thamizh’ uprising in Jaffna gains momentum
21.09.16 18:56  
Sinhala colonists step up assaults on Tamil cattle herders in Batticaloa
20.09.16 22:55  
‘Reconciliation prospects’ look as grim as ever: Rev Fr Mangalarajah
19.09.16 23:02  
Tamil POWs relaunch hunger-strike, urge cases to be heard at Jaffna, Vavuniyaa
18.09.16 19:42  
Colombo deploys discrimination in housing assistance to Peasaalai war-affected families
17.09.16 22:18  
SL Intelligence sabotages NPC-organised medical inspections on ex-LTTE members
16.09.16 23:16   Photo
Catholic Peace Mission in Jaffna challenges Colombo’s propaganda on ‘reconciliation’
15.09.16 22:06   Photo
Maharaja TV promotes genocidal military culture through ‘welfare’ projects in North-East
14.09.16 23:42   Photo
Sinhala colonists advance 3 km further into Batticaloa, erect 2nd Buddhist temple in 1 year
13.09.16 17:19  
Sirisena's Forest Department escalates appropriations of lands from Tamils in Vanni
12.09.16 07:12  
Colombo's desecration of Tamil Heroes Cemetery comes to light as SLA vacates Kanakapuram
11.09.16 23:46  
Lawyers demand UN action into allegations of Colombo deploying chemical substances on POWs
10.09.16 09:20  
Colombo’s Fishing Ministry accelerates structural genocide with EU ‘certificate’
Find this article at: 98&artid=22535