Know the Etymology: 122
Place Name of the Day: Tuesday, 03 February 2009


Tha'l'laadi

தள்ளாடி
Taḷḷāṭi

Tha'l'laa+adi
Thallaa+adi


The locality of the lake / waterhole

Tha'l'laa Toponymical usage found in Mannaar and cognate of Thallaa: Tank, lake, reservoir (Tamil toponymical usage found in Madurai, Tamil Nadu); Thallam: Waterhole, pond, pit (Kathiraiver Pi'l'la's Tamil Dictionary); Talla (Thalla): Reservoir, large tank, pond (Sinhala, Clough's Dictionary); Thadam: Pond, tank, lake, reservoir (Changkam Tamil Diction and Old Tamil Lexicons); Thada (adjective): large, broad, full, curved (Changkam Tamil Diction); Thadaa: Water storing jar, pot etc (Old Tamil Lexicons. The word is also found in the Tamil Brahmi potsherd inscriptions.); Thadaakam (Thada-akam): Large tank, reservoir, lake (Old Tamil Lexicons. The word is widely found used in the inscriptions from the Pallava times onwards); Ta'laaka: Lake (Pali/ Prakrit. Note that D and 'L interchange in South Asian languages, especially between Prakrit and Tamil)
Adi Locality, surroundings (See previous columns for etymology)


Thallaa or Tha'l'laa is an obscure word used for a lake or in some instances for a waterhole in Tamil and in Sinhala.

A significant example is the place name Thallaa-ku'lam, which is part of Madurai city in Tamil Nadu.

When it went out of the language memory of the people of Madurai that the word Thallaa itself stood for a lake, the suffix Ku'lam, also of the same meaning, was added to the place name.

Not all Tamil Dictionaries have an entry for this word Thallaa.

Kathiraiver Pillai's Tamil dictionary, which is of Jaffna origin, notes Thallam, means waterhole or pit (Neerk-ku'ndu, Kuzhi).

Clough's Sinhala dictionary give the meanings, reservoir, large tank and pond for the word Thalla, but the word is not of popular usage in Sinhala.

The etymology of the word seems to be connected to the old Tamil word Thadam of Changkam diction for pond, tank, lake or reservoir. In later Tamil, the word Thadaakam (Thada-akam) stood for a large tank, reservoir or lake. Ta'laaka in Pali / Prakrit is a lake (English - Pali Dictionary).

D and 'L /L are interchangeable phonemes in Tamil and Prakrit.

There are two lakes (called Ka'lappus today) in the location of Ta'l'laadi, which is the causeway point in the mainland, linking the Mannaar Island and is a base of the Sri Lanka Army today. There is also a waterhole on the exact location of Tha'l'laadi. It is difficult to say whether the place name meant the lakes or the waterhole.

Tha'l'laadi comes under the Mannaar Town division of Mannaar district.


Some related place names:

Thallaak-ku'lam: The lake or reservoir. This is a locality in the Mudurai city in Tamil Nadu.

Thallattewa: (Probably, Thallatte-wewa): The tank, lake or reservoir (equivalent to Thallaak-ku'lam). This is a GS area in the Kahatagasdigiliya division of Anuradhapura district.

First published: Tuesday, 03 February 2009, 00:06

Previous columns:

 

Latest 15 Reports
19.04.18 21:15   Photo
JUSU urges Tamils to mark Mu'l'livaaykkaal Remembrance in its true spirit of uprising
18.04.18 23:03  
Cooray emerges as broker of civil contracts to occupying Sinhala military in North
17.04.18 23:31  
SL Resettlement Ministry twists figures on lands seized by Sinhala military in North
16.04.18 20:02  
Mano Ganesan challenged in Jaffna, politician complains of threat
15.04.18 10:13  
7 DS officials under pressure to collaborate with Sinhala colonisation schemes in Batticaloa
14.04.18 23:19  
Colombo schemes new type of subservient CSD colonies in Jaffna diverting foreign aid
13.04.18 23:18   Photo
SL military brings back paramilitary violence to control peaceful protests as NGO tricks fail
12.04.18 19:03  
SL Forest department blocks access to 300 acres of agricultural lands in Ampaa'rai
11.04.18 23:20  
Tamil political prisoner launches hunger-strike at Anuradhapura prison
10.04.18 18:19  
Genocidal Sri Lanka imposes forcible military training for CSD pre-school teachers
09.04.18 11:40   Photo
Fisheries society cautiously welcomes Court decision on fishing access to Naayaa'ru Tamils
08.04.18 23:28  
Militarisation of pre-schools akin to child soldiering: NPC Education Minister
07.04.18 21:34  
Muslim politicians block relocation of SL military base in Batticaloa
06.04.18 06:35   Photo
NPC finally awakens against SL Mahaweli Authority obstructing territorial integrity of Tamil homeland
05.04.18 16:46  
Vavuniyaa Judge warns SL Attorney General against delaying tactics on TPP cases
 
Find this article at:
http://www.tamilnet.com/art.html?catid=98&artid=28246